Platforms like YouTube and X say anti-trans documentaries don’t violate guidelines — but advocacy groups call them “propaganda”