Rather, the USSR criminalized being homeless and not being engaged in socially-productive labor; people that were homeless ended up in prisons and were labelled as parasites.

Swap USSR with USA and the statement remains true. Though Im sure the degree of severity was much greater in the USSR.

Illegal terms in T&C are still illegal regardless of whether you agreed to them or not in the US.

Does your housing have curfews enforced upon you? Does it require you to get rid of all of your possessions? Are you kicked out of it due to preexisting conditions? I am assuming not and I would guess that you would reject such housing as well. They are rejecting being treated as lesser human beings.