• 0 Posts
  • 17 Comments
Joined 1 year ago
cake
Cake day: June 12th, 2023

help-circle














  • Many European language versions of anime and games are being localized not by translating the original Japanese, but the English.

    Lots of translators also seem to use Google or DeepL, which makes the issue even worse.

    The English language version often don’t even translate, they write their own version, calling it “creative liberty”. This leads to a completely different version than what was intended, with others, such as the German or Spanish version, being even further from the original.

    That’s why claims of people of having “learnt Japanese from anime” are dubious in the best of cases.

    Source: Am Japanese, working in game translation in Tokyo. I’m also trilingual, which makes it even worse to watch this. Ignorance is bliss.


  • Capitalism really is trading goods for currency, and allowing lending and investment. What’s going on though, with unchecked companies and laughable fines, ruins the whole thing. In its current state, capitalism will be our undoing, but with proper laws, regulations and oversight, it could work.

    The problem is, corps have grown too powerful already and can blackmail governments. It’s like other models that could work in theory, but never benefit the people in the end. Communism tends to lead to tyranny, for example.

    People are just really shit at designing and running big societies.