The screenshot shows Mastodon falling back to their “I don’t know your format, this is the best I can come up with” rendering. There are Mastodon forks that would show the post just fine.

This is a Mastodon issue and I believe it may actually be worked on. Lemmy isn’t doing anything wrong here.