I think the only app I use that plays audio alongside others is my Lemmy client, and I absolutely prefer it. If I’ve got some music on in the background, I can still listen to some random video I stumble across here, and I really prefer that.